Min sons lärare ringde: ”Din son har inte ätit lunch.” Jag packar hans mat varje dag. Jag kom hem tidigt och väntade i garaget. Min svärfar kom, öppnade min sons matlåda, slängde allt och gav honom sedan en till innan jag gick. Jag öppnade den, tittade inuti och visste direkt att något var väldigt fel.

Contratei uma empregada de limpeza enquanto o meu filho e a mulher dele estavam fora. Uma hora depois, ligou-me, abalada, e disse: “Senhor, estou a ouvir alguém a chorar no sótão”. Corri para lá e descobri o que estavam a esconder, e naquele instante, tudo mudou.

Palkkasin siivoojan poikani ja hänen vaimonsa ollessa poissa. Tunnin kuluttua hän soitti minulle järkyttyneenä ja sanoi: “Herra, kuulen jonkun itkevän ullakolla.” Ryntäsin heidän luokseen ja löysin heidän piilottamansa, ja sillä hetkellä kaikki muuttui.

Zatrudniłem sprzątaczkę, kiedy syn i jego żona byli poza domem. Godzinę później zadzwoniła do mnie wstrząśnięta i powiedziała: „Proszę pana, słyszę, jak ktoś płacze na strychu”. Pobiegłem i odkryłem, co ukrywali, i w tym momencie wszystko się zmieniło.

Jag anlitade en städare medan min son och hans fru var borta. En timme senare ringde hon mig, skakad, och sa: “Herrn, jag hör någon gråta på vinden.” Jag rusade dit och upptäckte vad de hade gömt, och i det ögonblicket förändrades allt.

Vaimoni lähti tiistaina ilman viestiä tai soittoa. Yksitoista päivää ihmiset tarkkailivat taloani, ja jopa läheiset ystävät hiljenivät. Sitten kahdentenatoista päivänä merkitsemätön auto ajoi pihatielleni. Tummaan pukuun pukeutunut nainen astui ulos, näytti minulle jotakin, ja kaikki muuttui.

A minha mulher foi embora numa terça-feira sem deixar bilhete nem telefonar. Durante onze dias, as pessoas vigiaram a minha casa, e até amigos próximos desapareceram. Depois, no décimo segundo dia, um carro descaracterizado parou na minha garagem. Uma mulher de fato escuro saiu, mostrou-me algo, e tudo mudou.

Min fru åkte därifrån på en tisdag utan en lapp eller ett samtal. I elva dagar bevakade folk mitt hus, och till och med nära vänner blev tysta. Sedan, på dag tolv, körde en omärkt bil in på min uppfart. En kvinna i mörk kostym klev ut, visade mig något, och allt förändrades.

Moja żona odeszła we wtorek bez listu ani telefonu. Przez jedenaście dni ludzie obserwowali mój dom, a nawet bliscy przyjaciele zamilkli. Aż dwunastego dnia na mój podjazd wjechał nieoznakowany samochód. Wysiadła kobieta w ciemnym garniturze, pokazała mi coś i wszystko się zmieniło.

Tyttäreni tuli kotiin kyyneleet silmissä vierailtuaan isoäidin luona, kunnes otin kantaa